◆ Chinese Portal
◆ Four Versions of Chinese Bible
第一章
神创造天地
1。起初，神创造天地。
2。地是空虚混沌，渊面黑暗，神的灵运行在水面上。
3。神说：“要有光”，就有了光。
4。神看光是好的，于是神就把光和暗分开了。
[Dì yī zhāng shén chuàngzào tiāndì 1. Qǐchū, shén chuàngzào tiāndì. 2. De shì kōngxū hùndùn, yuān miàn hēi’àn, shén de líng yùnxíng zài shuǐmiàn shàng. 3. Shén shuō:“Yào yǒu guāng”, jiù yǒule guāng. 4. Shén kàn guāng shì hǎo de, yúshì shén jiù bǎ guāng hé àn fēnkāile.] – Chapter One
God created the world
1. In the beginning, God created the heaven and the earth.
2. The earth was empty and void, the face of the deep was dark, and the Spirit of God moved on the water.
3. God said, “Let there be light,” and there was light.
4. God saw light as good, so God separated light from darkness.
Lord’s Prayer 主祷文
我们的天父，／我们在天的父，
愿祢的名受显扬，／愿你的名被尊为圣，
愿祢的国来临，
愿祢的旨意奉行在人间，如同在天上。／愿你的旨意承行于地，如在天上一样。
求祢今天赏给我们日用的食粮，／我们的日用粮，求你今天赐给我们；
求祢宽恕我们的罪过，如同我们宽恕别人一样。／宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人；
不要让我们陷于诱惑，／不要让我们陷入诱惑，
但救我们免于凶恶。
亚孟。
[Wǒmen de tiān fù,/wǒmen zài tiān de fù, yuàn mí de míng shòu xiǎnyáng,/yuàn nǐ de míng bèi zūn wèi shèng, yuàn mí de guó láilín, yuàn mí de zhǐyì fèngxíng zài rénjiān, rútóng zài tiānshàng./Yuàn nǐ de zhǐyì chéng xíng yú de, rú zài tiānshàng yīyàng. Qiú mí jīntiān shǎng gěi wǒmen rì yòng de shíliáng,/wǒmen de rì yòng liáng, qiú nǐ jīn tiāncì gěi wǒmen; qiú mí kuānshù wǒmen de zuìguo, rútóng wǒmen kuānshù biérén yīyàng./Kuān miǎn wǒmen de zuì zhài, yóurú wǒmen yě kuān miǎn dézuì wǒmen de rén; bùyào ràng wǒmen xiànyú yòuhuò,/bùyào ràng wǒmen xiànrù yòuhuò, dàn jiù wǒmen miǎn yú xiōng’è. Yà mèng.] –
Our Father in Heaven, / Our Father in Heaven,
May your name be glorified, / May your name be sanctified,
may your kingdom come,
May your will be done on earth as it is in heaven. / May your will be done on earth as it is in heaven.
Give us our daily bread today, / Our daily bread, please give us today;
Please forgive us our sins as we forgive others. / Forgive us our debts, as we forgive those who have sinned against us;
Don’t let us fall into temptation, / Don’t let us fall into temptation,
But save us from evil.
Amen.